先日の韓国の世界大会から帰ったばかりのFamous Japanese。
3枚目のアルバムが本日から配信されました！
↓クリック↓
今回は初の歌ものに挑戦。
メンバーがそれぞれ持ち回りで、
作詞作曲ボーカルを務めています。
今回もジャンルも国も横断して、
自由で賑やかで音楽的にもカッコいいアルバムになっています！
コロナ禍、みんながそれぞれ宅録で撮ったものを集めてエンジニアさんに作って頂いています。
時代が現れる作品です。
ドライブ🚗が1番おすすめ✨✨
是非是非お聴きくださいねー！！！！
そんなFamousJapanese、
今週末は台湾で２つのフェスに出演します！
良い波に乗って、届けてまいります✈️
＊＊＊＊＊＊＊＊
未知子担当のセーラームーンカバーのお話
🌙Sailor Turkey Moon
私の大好きなセーラームーンを、
メンバーからの提案で、
トルコ語バージョンでアレンジしました。
トルコ語は私のトルコ語の先生であり、
オスマンの詩を研究されているDalma先生と
ユヌスエムレの映画鑑賞会で翻訳もされている岡部さんにお願いして、
セーラームーンの持つ世界観を、トルコ人に自然に伝わり、詩の形式としてもトルコの伝統に乗った形で仕上げて頂きました。
セーラームーンは単なる女の子が世界を救うお話というだけではなく、
日本人の持つ宗教観、特に輪廻転生や、西洋占星術、
スピリチュアルな側面が多彩に含まれています。
現代においては当たり前になりつつある、ジェンダーやワンネスの考え方が散りばめられ、
大人になってから見ても深いなぁと感心するばかり。
先日原作により忠実に仕上げたというセーラームーンコスモスを見ましたが、
こんなに壮大な愛の世界と、光と闇を極限まで表現している作品なのだと知り、改めてその深さに感動しました。
特に「現在、過去、未来も、あなたにくびったけ。」というフレーズが1番翻訳するのに難しく、説明に時間を要した記憶があります。
大好きなセーラームーンの世界をトルコに伝えるべく、トルコの拍子や要素も散りばめたアルバムになっているので、
今回も難易度の高い作品になっていますが、いつも仕上げてくれるメンバーに感謝です✨✨
そして僭越ながら私が独学のボーカルを務めています。トルコ語で歌うのも初めて。
色々工夫しながら、チャレンジしてます。
温かい心で聴いてもらえたら嬉しいです！！！
この歌詞の中で大好きな言葉があります。
「Bu hayatı çok seviyorum 」
この人生を私は愛しているの。
愛するタキシード仮面が敵に囚われたり、
敵の意のままに操られたり
全然助けてくれない王子様なのですが、
それでもセーラームーンは彼を信じて、
仲間を信じて、その愛を信じて、
無償の愛でみんなを救っていく。
時にそれは敵をも救い、宇宙を救う。
結局大切なのは、自分を信じる力。
そしてそこからまた強さを知り、
輝きを増していく。
そこにセーラームーンが今でも愛される
美しさがあるのかなと思います。
ぜひぜひお聴きください🌕
Comments